Pok�-trad

Le doublage commence

APICHUA — Thu, 05 Jul 2007 19:53:06 GMT

Ca y est, j'ai finalement repris l'�pisode sous-titr� par Eternia, et je l'ai arrang� du mieux que je pouvais, afin que les sous-titres ne soient pas trop d�cal�s par rapport � la parole du personnage.

Voici donc l'�pisode � t�l�charger, en vue du doublage:

http://www.megaupload.com/fr/?d=W0AT66FU

Donc c'est simple, quand vous avez l'�pisode utilisez le logiciel windows movie maker(que vous avez automatiquement avec windows). Cliquez sur Outils puis Narration de la chronologie. V�rifier ...

Episode 18: La beaut� de la plage

APICHUA — Sat, 09 Jun 2007 17:17:27 GMT

Le 1er projet de l'�quipe est aussi celui qui est pour l'instant le plus laborieux.

Voil� les 5 grandes �tapes:

1)Traduction de l'�pisode 100%

2)Sous-titrage de l'�pisode 100%

3)Recrutement des doubleurs 80%

4)Doublage de l'�pisode 0%

L'�pisode une fois sous-titr�, est envoy� aux doubleurs. Ils ajustent leurs paroles par rapport � l'�pisode, puis enregistrent leurs voix avec leur micro. Enfin, ils envoient leurs enregistrements � celui qui s'occupe de la coordination ...

La recherche de doubleurs

APICHUA — Sat, 09 Jun 2007 17:23:20 GMT

Pour le moment, nous avons presque tous les doubleurs, en esp�rant que ceux d�j� pr�sents restent, mais il manque tout de m�me des doubleurs d'urgence, ainsi que pour les �pisodes suivants.

Donc je vous encourage � faire de la publicit� pour notre projet et attirer un maximum de personne, en esp�rant que certaines veuillent bien devenir doubleurs...

[MAJ]D�tails

APICHUA — Sun, 10 Jun 2007 14:33:36 GMT

J'ai rajouter les d�tails des �tapes restantes pour le projet n�1:

"La beaut� de la plage"

Citation:4)Doublage de l'�pisode 0%

L'�pisode une fois sous-titr�, est envoy� aux doubleurs. Ils ajustent leurs paroles par rapport � l'�pisode, puis enregistrent leurs voix avec leur micro. Enfin, ils envoient leurs enregistrements � celui qui s'occupe de la coordination de la vid�o.

Citation:5) V�rification de l'�pisode 0%

L'�pisode est envoy� au g�rant des vid�os qui synchronise ...

L'�quipe au complet

APICHUA — Sat, 09 Jun 2007 17:05:06 GMT

L'ancienne team Pok�-trad est compos�e de:

-APICHUA: Chef d'�quipe et g�rant des op�rations, et doubleur "Narrateur"

-Afuldye: Doubleuse "Ondine"

-Aurel': G�rant de la vid�o

-Babeth: Doubleuse "?"

-Colomneter: Doubleur "Moe"

-Dav: Doubleur "Sacha" et "Pok�mon"

-Dracausam: Doubleur "James"

-Fuzion: Doubleur "Jessie" [Impossibilit� de doubler] --> Traducteur

-Hot chocolat: Doubleur "Miaouss"

-Julkeno: ...